Şimdi gelelim şu Türkçeleştirme işine… Eklentinin bileşenleri ile oluşturduğunuz için onun soru kalıplarını, onun hata mesajlarını kullanmak zorundasınız. Cforms ‘taki gibi kendiniz yazamıyorsunuz. Bu sebeple kullanıcıların İngilizce bir formla boğuşmamaları için ben eklentinin kodları ile boğuşuyordum. Sonra .po ve .mo uzantısı kardeşler geldi aklıma. Acaba nasıl yapılıyordu diye bir araştırma yaptım. Poedit isminde güzel bir program varmış. Size satır satır tüm kelimeleri / cümleleri diziyor, başlıyorsunuz çevirmeye. Sonra size .mo dosyanızı veriyor, sunucuya gönderiyorsunu ve eklenti Türkçe oluyor. (.po dosyasının adına ekstra olarak -tr_TR eklemelisiniz. Örnek; diyorum.po / diyorum-tr_TR.mo gibi)

Bunu bilen kişiye yazdıklarım şuan çok komik gelecektir eminim. Ama benim gibi araştıran biri bu yazıya denk gelirse faydalı olacaktır. Konuyla hiç alakası olmayan biri için ise bir bilgi olacaktır. Neyse, aranızda hiç eklenti Türkçeleştiren oldu mu? Aman Allah’ım ne kadar zor bir iş öyle. Köpek gibi yabancı dil bilginiz de olsa, ondan daha iyi teknik bilgiye de sahip olmak zorundasınız. Bilmiyorum ben belki yanlış bir yerden başladım, ilk denemem koskoca bir form eklentisi, ayrıntıları çok fazla, 3500 satır .po dosyası var.  Çok zor bir iş olduğunu düşünüyorum.

Aslında bu işe giriştiğimde yabancı bir filme altyazı hazırlayanları da anlamış oldum. Bir filmi izlemeden sadece yazı olarak bire bir çeviri yapıldığında ne kadar da berbat bir konu oluyor. Ama filmi izleyerek yazanların çevirileri ise filme değer katıyor. Bir de kendi yorumlarını katanlar var o ayrı bir konu.

Şimdi ben de bire bir çeviri yapsam bir işe yaramayacağını düşünüyorum. Eklenti piyasasında da var öyle çeviriler. İngilizce bilmeyen adam İngilizce eklentiyi kullanabiliyor ama o berbat Türkçeleştirmeyi kullanamıyor, o kadar kötü! Çoğu çeviride de çok eksik var. Dedim ki kendime, madem ilk deneyimim, madem ilk gazım şunu sağlamlaştıralım. Ve eklentinin içini dışını çözmeye çalıştım. Galiba şuan da eklentinin yazarından daha çok özümsedim TDOMF ‘yi. Örneğin ayarlar menüsünü o kadar şahane yapıyorum ki, deneme yapmadan anlamadığımız anlardan kurtaracağım sizleri. Hatta bazı yerlerde o kadar abarttım ki, o seçeneğin diğer seçeneklere bir hükmü varsa bir kaç adım öteden de haberler veriyorum.

Eklenti Türkçeleştiren herkes kendi çevirisini bir numara sanıyor mudur? Müsaitseniz o bir numaraya ben geçebilir miyim? Çok yakın bir süre içerisinde muhteşem Wordpress eklentisi TDO Mini Forms‘un Türkçesini bu siteden indirebileceksiniz. Az kaldı, bekleyin…

Sonuç olarak iş başa düştü gibi gözüküyor. Şöyle 2.5‘a uyumlu tertemiz minimal ama zengin görünümlü hafif bir tema yazacağım. İngilizcesini de hazırlayıp bir güzel “read me” hazırlayıp dağıtacağım tüm dünyaya insanların gözü bayram etsin. Geçenler skt‘midir bkt’mir nedir salak sampalak bir temayı ilk Türk teması diye sağda solda pervasızca reklam ettiler. Wordpress-tr‘ye de bu yüzden çok uyuz oldum. Ulan rezil ettiniz be tüm dünyaya bizi! O mudur yani yapabileceğimiz en üst şey. Şimdi gelip bu yazının altına sen yapta görelim diye yorum bırakacaklar. Yapacağım elbette. Ama yaptıktan sonra orada burada Wordpress bizden sorulur diye ötmeyi de kesecekseniz iddalaşırım. Aynı velveleyi benim temam içinde yapacaksınız yaparım. Yok öyle eşe dosta kıyak. Ulan insan çocuğu uyarır be! Tamayı güzel yapmışsın kardeşim ama insanlar çıtayı biraz yükselti. Üzerinde biraz daha çalış öyle yayınlayalım falan filan der!

Sabahın bu saatinde uyumadan yazdığım bu yazıda ilgili linkleri veremedim. Fosil uyanınca ayarlar linkleri tertemiz.

Bir de SKD temasını hazırlayan kardeşim de kusura bakmasın bunu bir yersiz yerme olarak değil de onu motive edecek daha iyi işler yapmaya itecek bir yazı olarak okusun. “Olmuş bu” deyip sırtını sıvazlayanlara da sorsun bunun hesabını. Sizin yüzünüzde en üst sınır bu sanıp bu düşük işlere kafa batlacak yoksa.

• Fosil’in notu: Dün hava kararmaya yakın tema yapmak için bilgisayar başına oturdum ve güneş doğduğu zaman o ana kadar neredeyse yaptığım 5-6 tane temayı sildim attım. Saat 2 gibi uyandım, bir tema daha yaptım onu da sildim. Sonra diyorum.com ‘u açıp bu durum hakkında bir yazı ekleyecektim. Tema yaratırken karşılaşılan sorunlar başlığı altında çektiğimiz sıkıntıları ve o aptal SDK temasını şişirenleri şişlemek istiyordum… Saat 17 oldu derken zaten admin yazmış içimden geçenleri, ben de linkleri ekledim, not’da yazayım dedim, sevgiyle kalın.

Hadi hayırlı işler baba…

Wordpress admin giriş sayfasına öyle alışmışım ki google adsense’ye girmeye çalışırken www.google.com/wp-admin yazmışım farkında olmadan. Birden kendime gelince gülmekten yarıldık. Ama bir an için hakikaten google.com/wp-admin yazdığımda giriş paneli gelse daha komik olurdu. :)

Kişisel günlük yazılar bölümü

Malum işte bu yazı gibi kendimizle ilgili, blogla ilgili yazılar oacak bu kategoride

Netten haber var

Daha önce burada bahsettiğim silsilenin bir kademesi askında bu. Nette dikkatimi çeken yazıları tekrar yazıp linklemektense kısacık bir bilgi ile link verip geçeceğim.

Google Adsense ve Adwords

Artık iyice piştik. yıllardır hem Adsense yayıncısı olarak hem de Adwords reklam vereni olarak çok şey öğrendik. Bunları paylaşmak gerek. Herkes Türkiye’de google adsenseden en çok kazanını merak eder. İşte o benim :) Merak etmeyin siz de kazanacaksınız.

Seo

Her ne kadar yeni bir sitenin google tarafından arama sonuçları arasına alınması en 2-3 hafta alır deselerde inanmayın. Bunu 3 güne düşerebilmek mümkün. Google arama sonuçlarında ilk sayfada yoksanız internettede yoksunuzdur. Hele 4. 5. sayfalarda iseniz burakın bu işleri. Tek tek anlatacağım. Nasıl google site tanıtılır. Nasıl ilk sıralara çıkılır? Sitenizin hitinin artışını görünce şaşıracaksınız. Bu anlatımlarım esnasında delil teşkil etmesi açısında bir site seçip uyguları onun üzerinde yapacağız. Her uygulamadan sonra gidişatı takip edip  sonuçları beraberce değerlendireceğiz.  Bunun için sitesine bir türlü seo optimizasyonunu yapamamış, hiti düşük bir blog sitesine ihtiyaç var. Eğer bu durumda bir siteniz var ise yorum kısmına sitenizi belirtin. Bir tanesi seçip göklere çıkartacağız hep birlikte.

Ekonomi

Ekonomi derken siyasi yazılar değil. Elbette ekonomi siyasetle iç içedir ama ekonomi bir bilimdir. Ben bilimsel yanından çok ilginç bilgi ve verilerle yeni teoriler hakkında yazacağım.

Şimdilik şekillenen kategoriler bunlar….

Bu daha önce Photoshop dersleri anlattığım siteyi yaparken başıma geldi. Amacım Photoshop bilgimi bu işe yeni başlayan insanlara yardımcı olabilmek için bir site yapmaktı. Ve bu konuda Türkçe kaynak çok azdı, İngilizce bilmiyorsan Photoshop Tutorial dünyasını keşfedemezsin. Türkler ise forumlarda aptal aptal efektleri anlatıyorlardı. Bir kişi de çıkıp adam akıllı dersler anlatmadı ki. Bu sebeple bir şeyler anlatmaya başladım, basit bir de Wordpress teması kullanıyordum, sonra bir gün bir yorum geldi;

“-Photoshop dersleri anlatan adamın site tasarımına bak!”

Beğenmemişti… Haklıydı…

Eğer Photoshop dersleri anlatıyorsam insanların güvenip okuyabilecekleri dersleri barındıran site bir Photoshop harikası olmalıydı. Yoksa sitenin tasarımı berbatsa ben ne yapayım o dersleri, belli ki bu işten anlamayan bir adam yapıyor bunu diye düşünürdüm. Kaç gün kafayı yedim ama bir türlü sitenin konusuna layık tasarım yapamamıştım. Canımı çok sıktı…

Bir çok tasarım yaptım, hepsi çöpte, hiç birini beğenmiyordum. Terzi kendi söküğünü dikemiyordu. Aslında insanların bilmediği bir başka konu daha var, Photoshop’tan anlayan adam web tasarımından da anlayacak değil ya ikisi de çok farklı şeyler. Bir çok insan tanıyorum php‘yi css‘yi yalamış yutmuş ama gelin görün ki yaptığı siteler tam bir felaket. Ha kodlama harika, o ayrı. Bir çok site de var ki tasarımları süper ama onlarca hatayla dolu. Bu iki yeteneği tek bir beyinde aramak mantıksız. Ama insanlar bunu bilmiyorlar. Yine de daha da kötüsü ben ikisinde de kendimin iyi olduğunu düşünüyorum, o yüzden saçlarım döküldü, bir türlü siteye “-ulan oldu be!” diyebileceğim tasarım yapamadım. En son CSS Gallery isimli temayı kullandım, biraz temiz oldu, içime sinmiş değil ama olduğu kadar oldu, ne yapalım. SEO‘u da berbat zaten sitenin. Ya Photoshop’a ağırlık vermek zorundayım ya da kodlamaya, ikisi birden inanın ki çok zor oluyor.

Bu bir örnekti, ibad network sitesinin durumu ise çok daha vahim. Yüzlerce siteyi nasıl tanıtacağız, ne gibi bir listeleme yapacağız, nasıl bir dil kullanacağız, bu kadar çeşit bu kadar renk arasında ana sitede neler yapacağız… Off…

Olmuyor arkadaş olmuyor… Son zamanlarda ibad network’ün 69YTL Kampanyasını hayata geçirmek istiyorum ama o da olmuyor. 69 liraya domain+hosting+tasarım+destek..v.s. bir çok imkan sağlayacağız blog sahiplerine, tamam anlatması, sunması kolay, hadi görsel işleri de hallettik, ama en büyük sıkıntım ana site. ibad network sitesi kötü ise kim bizden blog satın alır. “-Daha kendi tasarımları berbat bir de bana site mi yapacak bu öküzler” demezler mi? Off… Bu yazıda ibad network kelimesine link bile veremeyecek kadar kötü…

Bu durumda önerileriniz nedir arkadaşlar?

İnterneti Biliyordunuz Ama Değiştirdik.biz

Bir çok farklılık yapmak istiyorduk ama o zamanlar Türkçe bir kaynak yoktu Wordpress hakkında. Biz yine de Wordpress tabanında savaşmak istiyorduk. Geleceği görmüşüz, helal olsun bize.

Sonra yüzlerce hatta binlerce eklenti yazıldı. Çoğu Türkçe’ye çevrildi. Hatta bir çok Türk özel eklenti yazdı. Bunlar gurur vericiydi. Ve bizler de bir çok blog sahibinin yaptığı gibi bu eklentileri zekice kullanarak farklılıklar yapmak istiyorduk. Biliyorsunuz ki; wordpress sınırsız bir dünya. Sadece hazır temaları ve eklentileri kullanarak sıkışacağımızı sanmıyorum, her şeyi değiştirmek bizim elimizde.

Dediğim gibi o zamanlar Wordpress yeniydi ve fazla kaynak yoktu, bizler de o zamanki kıt bilgiyle (hem bizim açımızdan hem de kaynaklar açısından) deneme yanılma yöntemleri ile birşeyler yapmaya çalışıyorduk. Kaç defa veritabanını uçurduk hatırlamıyorum ama sosyomat‘ta herkesin tanıdığı sevdatremisu bu hatalarımız sonucunda bana iyi bir ders vermişti. Bir sosyomat yazarını, hatta sosyomat’ta herkesin tanıdığı bir yazarı diyorum.com ‘a transfer etmiştik ama yazdığı, emek verdiği şeyler ansızın uçup gidince o da uçtu gitti. Bir daha kaybetmeyeceğiniz ne malum dedi. Haklıydı. İlk başlarda 400-500 kullanıcıya vardığımızda hep yenilik yapalım diye denemeler yaparken siteyi patlatıyorduk ve bütün yazarları bir anda kaybediyorduk, sonra yerine yenisi geliyordu. Ama her zaman aynı tad bulunamıyordu.

Nostalji yapmak istedim ve cümlelerim uzadı farkındayım. Ama geçmiş süre uzun olunca ve anlatacağımız şeyler de çok olunca bu işkenceye katlanmak zorundayız.

diyorum.com ‘un bir çok özelliği olacaktı kimi o zaman şartları yüzünden olanaksızdı, kimi maddi sorunlar yüzünden olanaksızdı, kimi ise bizim kod bilgimizin kıtlığı yüzünden yapılamıyordu. Şimdi ise Worpress eklenti sitelerini gezerken aklımıza gelip de bir türlü yapamadığımız bir çok şeyi hazır eklenti olarak görüyorum. Artık sihiri kaçmıştı. Son çözüm olarak zaten geçen gün cunta yönetimi el koydu.

diyorum.com yayın hayatına devam ederken en gurur duyduğum anlar hiç tanımadığım insanlar, hiç görmediğim sitelerde bizden bahsediyordu. Tabi bu işleme daha sonra backlink denilmeye başlandı, ama o zamanlar böyle bir şey bilmiyorduk, hoşumuza gidiyordu. Sonra millet çakal oldu bedavaya kimseyi tanıtmaz oldu. Yine de gurur duyduğum iki şey var.

Birincisi wordpress-tr forumunda eRay isimli kullanıcı Aynı DB’de iki farklı wordpress başlıklı yazısında, aynı hostta bulunan iki farklı wordpress’in aynı database’i kullanmasını sağlamak istiyordu ve örnek olarak sadece pilli network yoktu pilli ve ibad örnek olarak verilebilir yazmıştı.

İkincisi ise TRT Radyo 1 ‘de her perşembe saat 16:05 ‘te yayımlanan Net Var Net Yok isimli programda netteyeniyim.com ‘un tanıtılmasıdır. O zamanlar netteyeniyim.com’da 30 post bile yoktu ama bizi tanıtmışlardı. Ekşi sözlük, ucandaire, blograzzi, facebook gibi bilinen bir çok site arasında, hem de TRT gibi bir kurumda sitemizin tanıtılması bizi çok gururlandırmıştı.

Tabi daha yüzlerce gurur duyduğumuz yazı okuduk ama her iyi şey unutuluyor. Kötü şeylerle anılarımız daha fazladır. Tıpkı bu yazının bir kaç gün sonra unutulacağı gibi.

Diğer taraftan’da zaten pekte gerek kalmadı. Herkes kendi hosting’ini satın alıp kuruyor sitesini. Önceden wordpress.com‘da olupta şimdilerde kendi blogları olan yüzlerce insan var.

Bu yasaklamalar ekonomiye darbe vuruyor!

Şimdi basit bir hesap yapalım. wordpress.com’da yasaktan önce 1.000 tane türk blüğu olduğunu var sayalım. ve bunların google adsense‘den günlük ortalama 1 dolar kazandığını varsayarsak 7 aydır toplam kayıp 7.000 dolar. Şimdi anladığınız mı son günlerdeki ekonomik daralmanın sebeplerini :)

Alexa.com sitelerin hitlerini ölçüp bir sıralama yapıyor. Kimileri alexa’a güveniyor kimileri hiç sallamıyor. Ama ondan başka düzenli olarak bir veri veren olmadığı için herkesin bir gözü onda. Mesela ben bile bir siteye girdiğim gözüm hemen firefox’un sol üst köşesine yerleştirdiğim alexa rank’te. Böylelikle ilk kez girdiğim sitenin ne düzeyde bir site olduğunu olduğunu kestirebiliyorum.

Yalnız yeni algoritmanın değişmiş olması beni biraz endişelendirdi. Sitelrimin alexa’da yükselişini ve düşüşünü incelerken ne değişiklik yaptım ki bu fark oluştu aşağı yukarı anlaya biliyordum. Yeni algoritma ile birlikte bir fark oluşursa geriye dönük istatistikleri değerlendirirken nasıl bir düzeltme formülü uygulayacağım bu belirsiz.

Alexa bugüne kadar veri transfer ölçümü yaparak bir değer verdiğini biliyordum. Mesela siteler yeni sayfalar yüklediğimizde, yada wordpress’i tekrar kurduğumuzda geçici bir pozitif sapma oluşuyordu.