Şimdi gelelim şu Türkçeleştirme işine… Eklentinin bileşenleri ile oluşturduğunuz için onun soru kalıplarını, onun hata mesajlarını kullanmak zorundasınız. Cforms ‘taki gibi kendiniz yazamıyorsunuz. Bu sebeple kullanıcıların İngilizce bir formla boğuşmamaları için ben eklentinin kodları ile boğuşuyordum. Sonra .po ve .mo uzantısı kardeşler geldi aklıma. Acaba nasıl yapılıyordu diye bir araştırma yaptım. Poedit isminde güzel bir program varmış. Size satır satır tüm kelimeleri / cümleleri diziyor, başlıyorsunuz çevirmeye. Sonra size .mo dosyanızı veriyor, sunucuya gönderiyorsunu ve eklenti Türkçe oluyor. (.po dosyasının adına ekstra olarak -tr_TR eklemelisiniz. Örnek; diyorum.po / diyorum-tr_TR.mo gibi)

Bunu bilen kişiye yazdıklarım şuan çok komik gelecektir eminim. Ama benim gibi araştıran biri bu yazıya denk gelirse faydalı olacaktır. Konuyla hiç alakası olmayan biri için ise bir bilgi olacaktır. Neyse, aranızda hiç eklenti Türkçeleştiren oldu mu? Aman Allah’ım ne kadar zor bir iş öyle. Köpek gibi yabancı dil bilginiz de olsa, ondan daha iyi teknik bilgiye de sahip olmak zorundasınız. Bilmiyorum ben belki yanlış bir yerden başladım, ilk denemem koskoca bir form eklentisi, ayrıntıları çok fazla, 3500 satır .po dosyası var.  Çok zor bir iş olduğunu düşünüyorum.

Aslında bu işe giriştiğimde yabancı bir filme altyazı hazırlayanları da anlamış oldum. Bir filmi izlemeden sadece yazı olarak bire bir çeviri yapıldığında ne kadar da berbat bir konu oluyor. Ama filmi izleyerek yazanların çevirileri ise filme değer katıyor. Bir de kendi yorumlarını katanlar var o ayrı bir konu.

Şimdi ben de bire bir çeviri yapsam bir işe yaramayacağını düşünüyorum. Eklenti piyasasında da var öyle çeviriler. İngilizce bilmeyen adam İngilizce eklentiyi kullanabiliyor ama o berbat Türkçeleştirmeyi kullanamıyor, o kadar kötü! Çoğu çeviride de çok eksik var. Dedim ki kendime, madem ilk deneyimim, madem ilk gazım şunu sağlamlaştıralım. Ve eklentinin içini dışını çözmeye çalıştım. Galiba şuan da eklentinin yazarından daha çok özümsedim TDOMF ‘yi. Örneğin ayarlar menüsünü o kadar şahane yapıyorum ki, deneme yapmadan anlamadığımız anlardan kurtaracağım sizleri. Hatta bazı yerlerde o kadar abarttım ki, o seçeneğin diğer seçeneklere bir hükmü varsa bir kaç adım öteden de haberler veriyorum.

Eklenti Türkçeleştiren herkes kendi çevirisini bir numara sanıyor mudur? Müsaitseniz o bir numaraya ben geçebilir miyim? Çok yakın bir süre içerisinde muhteşem Wordpress eklentisi TDO Mini Forms‘un Türkçesini bu siteden indirebileceksiniz. Az kaldı, bekleyin…